po/ro.po

# Mesajele în limba română pentru pachetul libiconv.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libiconv package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Traducere făcută de EH, pentru versiunea libiconv 1.9.1.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul libiconv
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „libiconv-1.15-pre1.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libiconv-1.17-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-15 13:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-19 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
#: src/iconv.c:108
msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]"
msgstr ""
"Utilizare: iconv [-c] [-s] [-f codificarea_originală] [-t "
"codificarea_dorită] [fișier ...]"

#. TRANSLATORS: The second line of the short usage message.
#. Align it correctly against the first line.
#: src/iconv.c:112
msgid "or:    iconv -l"
msgstr "sau:   iconv -l"

#: src/iconv.c:114
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.\n"

#. TRANSLATORS: The first line of the long usage message.
#. The %s placeholder expands to the program name.
#: src/iconv.c:119
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNI...] [-f CODIFICAREA] [-t CODIFICAREA] [FIȘIER...]\n"

#. TRANSLATORS: The second line of the long usage message.
#. Align it correctly against the first line.
#. The %s placeholder expands to the program name.
#: src/iconv.c:126
#, c-format, no-wrap
msgid "or:    %s -l\n"
msgstr "sau:   %s -l\n"

#. TRANSLATORS: Description of the iconv program.
#: src/iconv.c:132
#, c-format, no-wrap
msgid "Converts text from one encoding to another encoding.\n"
msgstr "Convertește textul dintr-o codificare într-o altă codificare.\n"

#: src/iconv.c:136
#, c-format, no-wrap
msgid "Options controlling the input and output format:\n"
msgstr "Opțiuni care controlează formatul de intrare și de ieșire:\n"

#: src/iconv.c:139
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -f ENCODING, --from-code=ENCODING\n"
"                              the encoding of the input\n"
msgstr ""
"  -f CODIFICAREA, --from-code=CODIFICAREA\n"
"                              \n"

#: src/iconv.c:143
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -t ENCODING, --to-code=ENCODING\n"
"                              the encoding of the output\n"
msgstr ""
"  -t CODIFICAREA, --to-code=CODIFICAREA\n"
"                              codificarea de la ieșire(finală)\n"

#: src/iconv.c:148
#, c-format, no-wrap
msgid "Options controlling conversion problems:\n"
msgstr "Opțiuni care controlează problemele de conversie:\n"

#: src/iconv.c:151
#, c-format, no-wrap
msgid "  -c                          discard unconvertible characters\n"
msgstr "  -c                          ignoră caracterele neconvertibile\n"

#: src/iconv.c:154
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  --unicode-subst=FORMATSTRING\n"
"                              substitution for unconvertible Unicode characters\n"
msgstr ""
"  --unicode-subst=ȘIR_SUBSTITUTIV\n"
"                              realizează substituirea caracterelor Unicode neconvertibile\n"

#: src/iconv.c:158
#, c-format, no-wrap
msgid "  --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes\n"
msgstr "  --byte-subst=ȘIR_SUBSTITUTIV  realizează substituirea octeților neconvertibili\n"

#: src/iconv.c:161
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  --widechar-subst=FORMATSTRING\n"
"                              substitution for unconvertible wide characters\n"
msgstr ""
"  --widechar-subst=ȘIR_SUBSTITUTIV\n"
"                              realizează substituirea caracterelor largi neconvertibile\n"

#: src/iconv.c:166
#, c-format, no-wrap
msgid "Options controlling error output:\n"
msgstr "Opțiuni care controlează afișarea mesajelor de eroare:\n"

#: src/iconv.c:169
#, c-format, no-wrap
msgid "  -s, --silent                suppress error messages about conversion problems\n"
msgstr "  -s, --silent                suprimă mesajele de eroare referitoare la problemele de conversie\n"

#: src/iconv.c:173
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Afișare informații:\n"

#: src/iconv.c:176
#, c-format, no-wrap
msgid "  -l, --list                  list the supported encodings\n"
msgstr "  -l, --list                  afișează într-o listă, codificările suportate\n"

#: src/iconv.c:179
#, c-format, no-wrap
msgid "  --help                      display this help and exit\n"
msgstr "  --help                      afișează acest ajutor și iese\n"

#: src/iconv.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid "  --version                   output version information and exit\n"
msgstr "  --version                   afișează informații despre versiune și iese\n"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
#. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
#. email address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/iconv.c:190
#, c-format
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
"or by email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Raportați erorile în sistemul de urmărire a defecțiunilor la <%s>\n"
"sau prin e-mail la <%s>.\n"
"Raportați erorile de traducere la <translation-team-"
"ro@lists.sourceforge.net>\n"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: src/iconv.c:206
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai mare <%s>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
#: src/iconv.c:212
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
#: src/iconv.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here."
msgstr ""
"Argumentul %s: o directivă de format cu o lățime variabilă nu este permisă "
"aici."

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
#: src/iconv.c:321
#, c-format
msgid ""
"%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed "
"here."
msgstr ""
"Argumentul %s: o directivă de format cu o precizie variabilă nu este permisă "
"aici."

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
#: src/iconv.c:337
#, c-format
msgid "%s argument: A format directive with a size is not allowed here."
msgstr ""
"Argumentul %s: o directivă de format cu o dimensiune nu este permisă aici."

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
#: src/iconv.c:379
#, c-format
msgid "%s argument: The string ends in the middle of a directive."
msgstr "Argumentul %s: șirul se termină în mijlocul unei directive."

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
#. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
#: src/iconv.c:386
#, c-format
msgid "%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr ""
"Argumentul %s: caracterul „%c” nu este un specificator de conversie valid."

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
#: src/iconv.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s argument: The character that terminates the format directive is not a "
"valid conversion specifier."
msgstr ""
"Argumentul %s: caracterul care termină directiva de format nu este un "
"specificator de conversie valid."

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a command-line option.
#. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
#: src/iconv.c:408
#, c-format
msgid ""
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument."
msgid_plural ""
"%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments."
msgstr[0] ""
"Argumentul %s: șirul substitutiv consumă mai mult de un argument: %u "
"argument."
msgstr[1] ""
"Argumentul %s: șirul substitutiv consumă mai mult de un argument: %u "
"argumente."
msgstr[2] ""
"Argumentul %s: șirul substitutiv consumă mai mult de un argument: %u de "
"argumente."

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
#: src/iconv.c:464
#, c-format
msgid "cannot convert byte substitution to Unicode: %s"
msgstr "nu se poate converti șirul substitutiv de octeți în Unicode: %s"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
#: src/iconv.c:504
#, c-format
msgid "cannot convert unicode substitution to target encoding: %s"
msgstr ""
"nu se poate converti șirul substitutiv Unicode în codificarea dorită: %s"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
#: src/iconv.c:543
#, c-format
msgid "cannot convert byte substitution to wide string: %s"
msgstr "nu se poate converti șirul substitutiv de octeți într-un șir larg: %s"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
#: src/iconv.c:584
#, c-format
msgid "cannot convert widechar substitution to target encoding: %s"
msgstr ""
"nu se poate converti șirul substitutiv de caracter larg(widechar) la "
"codificarea dorită: %s"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
#: src/iconv.c:618
#, c-format
msgid "cannot convert byte substitution to target encoding: %s"
msgstr ""
"nu se poate converti șirul substitutiv de octeți la codificarea dorită: %s"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
#: src/iconv.c:637
#, c-format
msgid "%s:%u:%u: cannot convert"
msgstr "%s:%u:%u: nu se poate converti"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
#. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter;
#. this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
#: src/iconv.c:651
#, c-format
msgid "%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence"
msgstr "%s:%u:%u: caracter incomplet sau secvență de schimbare incompletă"

#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
#. It is followed by a colon and a detail message.
#. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
#: src/iconv.c:664
#, c-format
msgid "%s:%u:%u"
msgstr "%s:%u:%u"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The placeholder expands to the input file name.
#: src/iconv.c:830
#, c-format
msgid "%s: I/O error"
msgstr "%s: eroare de In/Ieș(I/O)"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
#: src/iconv.c:1033
#, c-format
msgid "conversion from %s unsupported"
msgstr "conversia de la %s nu este suportată"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
#: src/iconv.c:1039
#, c-format
msgid "conversion to %s unsupported"
msgstr "conversia la %s nu este suportată"

#. TRANSLATORS: An error message.
#. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
#: src/iconv.c:1045
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s unsupported"
msgstr "conversia de la %s la %s nu este suportată"

#. TRANSLATORS: Additional advice after an error message.
#. The %s placeholder expands to the program name.
#: src/iconv.c:1050
#, c-format
msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings"
msgstr "încercați „%s -l” pentru a obține lista de codificări suportate"

#. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
#: src/iconv.c:1113 src/iconv.c:1122
msgid "(stdin)"
msgstr "(stdin)»intrarea standard«"

#. TRANSLATORS: The first part of an error message.
#. It is followed by a colon and a detail message.
#. The %s placeholder expands to the input file name.
#: src/iconv.c:1132
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. TRANSLATORS: An error message.
#: src/iconv.c:1147
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "Eroare de In/Ieș(I/O)"