| # libiconv -- Ukrainian translation. |
| # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
| # Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: libiconv 1.8\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2003-05-06 13:32+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2003-02-09 17:27+0200\n" |
| "Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>\n" |
| "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: src/iconv.c:59 |
| msgid "Usage: iconv [--binary] [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]" |
| msgstr "" |
| "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ:\n" |
| " iconv [--binary] [-c] [-s] [-f Ú_ËÏÄÕ×ÁÎÎÑ] [-t Õ_ËÏÄÕ×ÁÎÎÑ] [ÆÁÊÌ ...]" |
| |
| #: src/iconv.c:61 |
| msgid "Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]" |
| msgstr "" |
| "÷ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ: iconv [-c] [-s] [-f Ú_ËÏÄÕ×ÁÎÎÑ] [-t Õ_ËÏÄÕ×ÁÎÎÑ] [ÆÁÊÌ ...]" |
| |
| #: src/iconv.c:64 |
| msgid "or: iconv -l" |
| msgstr "ÁÂÏ: iconv -l" |
| |
| #: src/iconv.c:74 |
| msgid "" |
| "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
| "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
| msgstr "" |
| "ãŠצÌØÎÅ ÐÒÏÇÒÁÍÎÅ ÚÁÂÅÚÐÅÞÅÎÎÑ; ÕÍÏ×É ËÏЦÀ×ÁÎÎÑ ÐÒÉ×ÅÄÅΦ Õ\n" |
| "ÄÖÅÒÅÌØÎÉÈ ÔÅËÓÔÁÈ ÐÒÏÇÒÁÍÉ. îÅÍÁ î¶ñëéè ÇÁÒÁÎÔ¦Ê; ÎÁצÔØ ÇÁÒÁÎÔ¦§ " |
| "ëïíåòã¶êîï·\n" |
| "ã¶îîïóô¶ ÁÂÏ ðòéäáôîïóô¶ äìñ ëïîëòåôîï· ã¶ì¶.\n" |
| |
| #: src/iconv.c:77 |
| #, c-format |
| msgid "Written by %s.\n" |
| msgstr "á×ÔÏÒ: %s.\n" |
| |
| #: src/iconv.c:114 src/iconv.c:146 src/iconv.c:196 |
| #, c-format |
| msgid "iconv: %s: incomplete character or shift sequence\n" |
| msgstr "iconv: %s: ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÞÉ ÐÏÓ̦ÄÏ×ΦÓÔØ ÚͦÎÉ ÒÅǦÓÔÒÕ\n" |
| |
| #: src/iconv.c:140 src/iconv.c:191 |
| #, c-format |
| msgid "iconv: %s: cannot convert\n" |
| msgstr "iconv: %s: ÎÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÉÔÉ\n" |
| |
| #: src/iconv.c:162 src/iconv.c:201 src/iconv.c:320 |
| #, c-format |
| msgid "iconv: %s: " |
| msgstr "iconv: %s: " |
| |
| #: src/iconv.c:210 |
| #, c-format |
| msgid "iconv: %s: I/O error\n" |
| msgstr "iconv: %s: ÐÏÍÉÌËÁ ÷/÷\n" |
| |
| #: src/iconv.c:304 |
| #, c-format |
| msgid "iconv: conversion from %s unsupported\n" |
| msgstr "iconv: ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ Ú %s ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ\n" |
| |
| #: src/iconv.c:306 |
| #, c-format |
| msgid "iconv: conversion to %s unsupported\n" |
| msgstr "iconv: ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ Õ %s ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ\n" |
| |
| #: src/iconv.c:308 |
| #, c-format |
| msgid "iconv: conversion from %s to %s unsupported\n" |
| msgstr "iconv: ÐÅÒÅÔ×ÏÒÅÎÎÑ Ú %s Õ %s ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ\n" |
| |
| #: src/iconv.c:312 |
| msgid "(stdin)" |
| msgstr "(ÓÔÄ. ×צÄ)" |
| |
| #: src/iconv.c:333 |
| msgid "iconv: I/O error\n" |
| msgstr "incov: ÐÏÍÉÌËÁ ÷/÷\n" |
