| // -*- Coding: latin-1 -*- |
| // Copyright (c) 1998-2000 IBM, Inc. and others. |
| // |
| // Maltese locale. |
| // by srl@monkey.sbay.org, thanks to Mirka Mifsud Bonnici for much of the translation |
| // thanks to Karmenu Attard for additional help |
| // thanks to MaxMan for additional help |
| // |
| // For information about this country please see: http://www.magnet.mt/ |
| // |
| // |
| // Search for 'Sources' below for source abbreviations |
| |
| // Quick rundown on Maltese Unicode: [If you're not sure what 'c.' means, |
| // --------------------------------- look up in the Unicode Book the page |
| // c. = U+010B C. = U+010A 'ch' with the 01xx code points, or www.unicode.org] |
| // g. = U+0121 G. = U+0120 soft G |
| // h/ = U+0127 H/ = U+0126 voiced H [or 2nd letter of unvoiced gh/] |
| // z. = U+017c Z. = U+017B 'dz' |
| // |
| // COMBINING MARKS: |
| // There is no combining mark for the slash (h/) |
| // but, U+0307 is the DOT ABOVE needed for z., c., and g. (in collation rules) |
| |
| mt { |
| Version { "0.6" } |
| ShortLanguage { mlt } |
| Languages { |
| |
| root { "G\u0127erq" } // the root locale |
| |
| // Some of these tags look like they are in other languages, not Maltese. |
| ar { G\u0127arbi } |
| cs { \u010Aesky } |
| cy { \u010Aymraeg } |
| da { Dansk } |
| de { "\u0120ermani\u017C" } // [CI] |
| el { Ellinika } // <-- FIX? |
| en { English } |
| es { "Spanjol" } |
| et { Eesti } // <-- FIX |
| fi { Suomi } // <-- FIX? |
| fr { "Fran\u010Bi\u017c" } |
| hr { Hrvatski } |
| is { "Íslenska" } // <-- FIX |
| it { Taljan } // CI dictionary |
| ja { "\u0120appuni\u017C" } // srl, after [BM] |
| lt { Lietuviskai } |
| lv { Latviski } |
| mt { Malti } |
| pl { Polski } |
| pt { "Portugi\u017c" } |
| ro { Romana } |
| ru { Russkij } |
| sv { Svenska } |
| th { "Tajlandi\u017c" } |
| tr { "Tork" } |
| uk { "Ukranjan" } |
| |
| // x1 { Magyar } |
| // x2 { Makedonski } |
| // x4 { Norsk } |
| // x9 { Slovencina } |
| // xa { Slovenscina } |
| } |
| Countries { |
| |
| AL { Albanija } |
| AR { Ar\u0121entina } |
| AT { Awstrija } |
| AU { Awstralja } |
| BA { Bo\u017Cnija/\u0126erzegovina } |
| BE { Bel\u0121ju } |
| BG { Bulgarija } |
| BO { Bolivia } |
| BR { Bra\u017Cil } |
| CA { Kanada } |
| CH { \u017Bvizzera } |
| CN { \u010Aina } |
| CU { "Kuba" } |
| CY { \u010Aipru } |
| CZ { Rep. \u010Aeka } |
| DE { \u0120ermanja } |
| DK { Danimarka } |
| DZ { Al\u0121erija } |
| EE { Estonja } |
| EG { E\u0121ittu } |
| ES { Spanja } |
| FI { Finlandja } |
| FR { Franza } |
| GB { Gran Brittanja } |
| GL { \u0120roenlandja } |
| GR { \u0120re\u010Bja } |
| HR { Kroazja } |
| HU { Ungerija } |
| IE { Irlanda } |
| IL { "I\u017crael" } |
| IN { Indja } |
| IQ { "Iraq" } |
| IR { "Iran" } |
| IS { Islanda } |
| IT { Italja } |
| JP { \u0120appun } |
| LB { "Lebanon" } |
| LT { Litwanja } |
| LU { Lussemburgu } |
| LV { Latvja } |
| LY { "Libja" } |
| MA { "Marokk" } |
| MT { Malta } |
| MX { "Messiku" } |
| NL { Olanda } |
| NO { Norve\u0121ja } |
| PE { "Peru" } |
| PK { "Pakistan" } |
| PL { Polonja } |
| PT { Portugall } // [KA] |
| RO { Rumanija } |
| RU { Federazzjoni Russa } |
| SA { "Sawdi Arabja" } |
| SE { \u017Bvezja } |
| SI { Slovenja } |
| SK { Rep. Slovakka } |
| SY { "Sirja" } |
| TH { "Tajlandja" } |
| TN { "Tune\u017c" } |
| TR { Turkija } |
| TW { Tajwan } |
| UA { Ukranja } |
| US { "Stati Uniti" } |
| VA { Stat tal-Vatikan } |
| YU { Jugoslavja } |
| ZA { "Afrika t'Isfel" } |
| } |
| MonthNames { |
| Jannar, |
| Frar, |
| Marzu, |
| April, |
| Mejju, |
| \u0120unju, |
| Lulju, |
| Awissu, |
| Settembru, |
| Ottubru, |
| Novembru, |
| Di\u010Bembru |
| "" |
| } |
| |
| // FIX - month abbrevs. |
| MonthAbbreviations { |
| Jan., |
| Frar, |
| Marzu, |
| April, |
| Mejju, |
| \u0120unju, |
| Lulju, |
| Awissu, |
| Sett., |
| Ott., |
| Nov., |
| Di\u010B., |
| "" |
| } |
| DayNames { |
| il-\u0126add, |
| it-Tnejn, |
| it-Tlieta, |
| l-Erbg\u0127a, |
| il-\u0126amis, |
| il-\u0120img\u0127a, |
| is-Sibt |
| } |
| |
| Eras { |
| "QK", // Quddiem Kristu [from Il-BIBBJA - it-tieni edijoni, |
| "WK" // Wara Kristu Ghaqda Biblika Maltija] |
| } |
| |
| DayAbbreviations { |
| "\u0126add", |
| Tnejn, |
| Tlieta, |
| "Erbg\u0127a", |
| "\u0126amis", |
| "\u0120img\u0127a", |
| Sibt |
| } |
| |
| |
| NumberElements { |
| ".", |
| ",", |
| ";", |
| "%", |
| "0", |
| "#", |
| "-", |
| E, |
| "\u2030", |
| "\u221e", |
| "\ufffd" |
| } |
| |
| |
| // illum is-Sibt, 01 ta'' Awissu, 1998 :) |
| DateTimePatterns { |
| "h:mm:ss a z", |
| "h:mm:ss a z", |
| "h:mm:ss a", |
| "h:mm a", |
| "EEEE, d 'ta''' MMMM, yyyy", |
| "d 'ta''' MMMM", |
| "dd/MM/yy", |
| "dd/MM/yy", |
| "{1} {0}" |
| } |
| DateTimeElements { |
| "2", |
| "1" |
| } |
| |
| // Note, that 'c' doesn't exist in Maltese. But I put it here following c. |
| // for compatibility with foreign words. |
| |
| // Joseph Felici Pace says: |
| // a b c. [c] d e f g. g gh/ h h/ i ie j k l m n o p q r s t u v w x [y] z. z |
| |
| CollationElements |
| { |
| "& B < c\u0307 , C\u0307 " // c. C. |
| " < c,C" |
| "& F < g\u0307 , G\u0307 " // g. G. |
| " < g,G" |
| " < g\u0127 , g\u0126 , G\u0127 , G\u0126 " // gh gH Gh GH |
| "& H < \u0127 , \u0126 " // h/ H/ |
| "& I < ie, iE, Ie, IE " // ie is a single letter |
| "& Y < z\u0307 , Z\u0307" // z. Z. |
| " < z,Z" |
| } |
| |
| // Time zone |
| //CET: |
| zoneStrings { |
| { |
| "Europe/Malta", |
| "\u0126in ta' L-Ewropa Centrali", |
| "CET", |
| "\u0126in ta' L-Ewropa Centrali ta' sajfx", |
| "CET-summer" |
| } |
| } |
| |
| |
| } |
| |
| |
| // -- BIBLIOGRAPHY -- |
| // |
| // Maltese alphabet: grazzi, to mr. Karmenu Attard |
| // |
| // 'colour image's dictionary order (Malta, 1998) -- [CI] |
| // a b c. [c] d e f g. g gh/ h h/ i ie j k l m n o p q r s t u v w x y z z. |
| // Only Colour Image's dictionary has 'ie' as a separate letter. |
| // (that i have seen so far) |
| // |
| // Kapt Pawlu Bugeja's dizzunarju |
| // (Kelmet il-Malti) [Grima: Marsa, Malta, 1990) - the orange one -- [Kelmet] |
| // -- same order, but lists z. before z |
| // |
| // Lydia Sciriha seems to use the order 'g g. gh/' but 'z z.' in -- [BM] |
| // Beginning Maltese (Uni ta' Malta, 1996) in the lessons, |
| // but in the word list (at back) it's 'g. g gh/' and 'z. z' [1st ed.] |
| // |
| // J. Aquilina in his 'Teach Yourself:Maltese' book -- [Ty] |
| // (London: Hodder Headline, 1965 and Chicago, NTC Publishing 1995) |
| // uses the very different 'g. g h h/ ... n gh/ o .. x z. z' ordering, |
| // placing gh/ between n and o. |
| // |
| // Casha, Charles: 'Kun Af - aktar dwar ilsienna' -- [KA] |
| // (Blata l-Bajda, Malta: Merlin Library Ltd., 1987) |
| |
