Update after relocatable-lib change in gnulib on 2025-12-09.

* autogen.sh: Copy libdl.m4 to libcharset/m4 since it is now used by
relocatable-lib.m4.

Copyright-paperwork-exempt: Yes