[Fontations] Roll Fontations

Migrate from table_diretory field to accessor.
Requires [1] before landing in Chromium.

Skrifa 0.31.3 -> 0.33
Read-fonts 0.29.1 -> 0.30

Roll process: Update versions in MODULE.bazel and
external/bazel/fontations/Cargo.toml, build to ensure
Bazel locks versions, for example:
$ bazel build //tools/viewer

[1] https://crrev.com/c/6652284

Bug: skia:40045335
Change-Id: I0f82b08649e15077ac8616a55a46c5aa4e640ea9
Reviewed-on: https://skia-review.googlesource.com/c/skia/+/1010176
Auto-Submit: Dominik Röttsches <drott@google.com>
Commit-Queue: Ben Wagner <bungeman@google.com>
Commit-Queue: Dominik Röttsches <drott@google.com>
Reviewed-by: Ben Wagner <bungeman@google.com>
4 files changed