Apply coverage in XP base class when using dst reads

Moves the coverage logic into GrGLXferProcessor for XPs that perform
dst reads. XPs that don't use a dst read are still responsible to
handle coverage on their own.

BUG=skia:

Review URL: https://codereview.chromium.org/1170553002