[tracing] Remove counter logic and just use address on glyph cache dumps

This CL removes the logic of counting the index of glyphs and uses the
address of the glyph object for dump name. This makes the dump names
consistent across multiple dumps.

BUG=543479

Review URL: https://codereview.chromium.org/1425443002