SkPDF/SkAdvancedTypefaceMetrics: simplify ATM, PDF takes over

No public API changes.
TBR=reed@google.com

GOLD_TRYBOT_URL= https://gold.skia.org/search?issue=2222523003

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2222523003
11 files changed