Address ASAN fuzzer complaint

This addresses a class of fuzzer failure where the paint index has been
made invalid but the calling code doesn't handle a null pointer return.
GOLD_TRYBOT_URL= https://gold.skia.org/search?issue=2099343002

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2099343002