Consolidate special case shape transformation logic in GrShapeTest.

Enable all tests on all geometry types.

Add conversion of fill+miter-stroke->fill for rect geometries in GrShape.

GOLD_TRYBOT_URL= https://gold.skia.org/search?issue=2157013003

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2157013003