Fix DiscardableMemoryPool::free race condition BUG=skia:3596 Review URL: https://codereview.chromium.org/1017943003