Tables: Headers: fixed label being clipped early to reserve space for a sort marker even when no sort marker is displayed.

Amend 892b48e2d6: while fixing auto fit this was ditched.