Examples: DirectX12: Fixed Alt+Enter fullscreen in DirectX12 example. (#4346, #4348)

This also removes unnecessary recreation of backend-owned device objects when the window is resized.
+ amend original PR with a g_pSwapChain->SetFullscreenState(false, NULL); call.