Backends: DX12: Fix D3D12 Debug Layer warning if scissor rect is 0 width or 0 height. (#3472, #3462)

In the event where the scissor rect is 0 width or 0 height, don't call Draw, as it generates warnings if the D3D12 Debug Layer is enabled, and nothing would have been drawn anyway.