Internals: refactor RenderRectFilledRangeH() into RenderRectFilledInRangeH() to take absolute coordinates instead of normalized ones. Amend 01d4bf299a (#1296)