Windows: fixed single-axis auto-sizing (via double-clicking a border) to take account of remaining scrollbar on the other axis. (#9060)

Potentially now should apply same logic to the other resizing path also described in #9060