Alter windows min/max size logic to prioritize enforcing size_max bounds rather than size_min.

Docking branch until now used the opposite, aka ImClamp(size_desired, size_min, ImMax(size_min, size_max));, will be standardized across branches.