Skip building non-test targets on all macOS and Windows Bazel CI jobs.

Move --build_tests_only from test:ci-windows-msvc to test:remote-cache so that macOS and Windows ClangCL CI jobs also skip compiling and linking benchmark binaries that are not executed by bazel test.

PiperOrigin-RevId: 1013094787
diff --git a/.bazelrc b/.bazelrc
index 0811c60..3e964e4 100644
--- a/.bazelrc
+++ b/.bazelrc
@@ -45,10 +45,6 @@
 build:windows-base --host_per_file_copt=external/.*@/w,/O1
 
 common:windows-msvc --config=windows-base
-test:ci-windows-msvc --config=windows-msvc
-
-# Avoid building benchmarks in MSVC, as an optimization for our slowest builds.
-test:ci-windows-msvc --build_tests_only
 
 common:windows-clangcl --config=windows-base
 build:windows-clangcl --compiler=clang-cl
@@ -100,6 +96,8 @@
 build:remote-cache --remote_retries=20 --remote_retry_max_delay=60s
 # Use more parallel jobs for remote cache lookups and tests.
 build:remote-cache --jobs=HOST_CPUS*4
+# Avoid building benchmarks on non-RBE CI builds (macOS and Windows).
+test:remote-cache --build_tests_only
 
 build:remote-base --define=EXECUTOR=remote
 build:remote-base --remote_timeout=1200 --bes_timeout=600s
diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
index 03f9ea5..95f19fd 100644
--- a/.github/workflows/ci.yml
+++ b/.github/workflows/ci.yml
@@ -156,10 +156,10 @@
         config:
           # windows-msvc-2022-cxx{17,20}-{dbg,opt}-bazel.cfg
           - name: MSVC 2022
-            toolchain: ci-windows-msvc
+            toolchain: windows-msvc
           # windows-msvc-2022-alternate-options-cxx{17,20}-dbg-bazel.cfg (dbg only)
           - name: MSVC 2022 Alternate Options
-            toolchain: ci-windows-msvc
+            toolchain: windows-msvc
             alternate_options: true
             compilation_modes: '["dbg"]'
           # windows-clangcl-cxx17-fastbuild-bazel.cfg