ARB_framebuffer_sRGB: Clarify interaction with GLX

Update the text to mention the GLX 1.3 entrypoints and specify the
selection and sorting behavior.

Resolves: https://github.com/KhronosGroup/OpenGL-Registry/issues/199