add only_if_modified param to GSUtils.upload_file()

Needed so that the file history within gs://chromium-skia-skp-summaries will indicate when results changed.

BUG=skia:1942
R=borenet@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org/411723002