[libpng16] test: Move cicp-display-p3_reencoded.png to contrib/testpngs/png-3/

Update the main CMake file and the auxiliary test scripts accordingly.

This is a cherry-pick of commit fe277b7752990be35523832a546aec478437968a
from branch 'libpng18'.
3 files changed