[libpng16] Improved performance of new do_check_palette_indexes() function

(only update the value when it actually increases, move test for whether
the check is wanted out of the function.