doc: Update and reorganize the png.5 man page

This is a cherry-pick of commit 929ad805c5aa15321e8236897a8b0225607d3182
from branch 'develop'.

Co-authored-by: Chris Lilley <chris@w3.org>
1 file changed