build: Repair and reduce the CMake build dependency graph

A funny thing happened while refactoring the function argument parsing
in the `PNGGenConfig` module: the processing of dependencies inside
the CMake function `generate_copy` got fixed, thanks to an inadvertent
typo correction!

Going down the rabbit hole, we uncovered two issues:

 1. A typo in `scripts/cmake/PNGGenConfig.cmake` caused a dependency
    declaration to disappear, disrupting the graph. Fortunately, this
    disruption was being mitigated by an additional set of (redundant)
    symbolic target declarations that kept the CMake build going.

 2. The exact string matching inside `scripts/cmake/gensrc.cmake.in`
    imposed an artificial limitation, disallowing the use of absolute
    file paths.

The typo correction in (1), and the use of regex matching instead of
exact string matching in (2), allowed us to use absolute file paths
in the main CMake file, consistently, thus allowing CMake to recognize
them as uniquely-identifiable nodes in the dependency graph. There
should be no further need to have extra symbolic targets for proper
node identification.

In the end, we shaved off the redundant symbolic target declarations,
retaining only `png_genfiles` and `png_genprebuilt`.
3 files changed