Convert tag enum class consts to static constexpr

Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1553
41 files changed