[kern] Fix kern table Format2 offsetToIndex

Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1421
1 file changed