[doc] Move feature_t and its function to hb-common

It is rather confusing to have script, language etc, in hb-common section
while feature is in hb-shape section. I keep looking for it in hb-common
section then using the API index because I can’t find it there.
1 file changed