Adjust mark offsets when zeroing from fallback mark positioning code

Adjust tests.

Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1532
6 files changed