[subset] Compute num_glyphs during subset plan construction.
Update maxp to use the correct num glyphs.
4 files changed