[khmer] Add trailing Coeng to syllable grammar

Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1541
4 files changed