[CFF] Refix oss-fuzz 11714: set_blends (PR #1458) (#1460)

* pass subarray of stack to set_blends

* get_subarray to return a value, not ref

* restored error check (with tweak)
2 files changed