builds/freetype.mk: Invoke `mkdocs` as a Python module

FreeType's `refdoc` target currently allows users to override the
default Python path, which is useful for testing and development.

In contrast, `mkdocs` is invoked via the default Python path.

Invoking `mkdocs` via Python's module syntax allows for greater
flexibility, although there is no change for the default use case.