[ttvarc] Fix leak on malformed variation indices.

Reported as

  https://issues.oss-fuzz.com/issues/554721572

* src/truetype/ttvarc.c (tt_varc_parse_component): Route variation-index
  parse failures through the common cleanup path so heap-allocated component
  axis values are released.