[sfnt] Make `tt_cmap4_char_map_linear' more robust (#46078).

* src/sfnt/ttcmap.c (tt_cmap4_char_map_linear): Take care of
border conditions (i.e., if the loop exits naturally).