[autofit] Fix bugs in tilde handling code

* src/autofit/aflatin.c (af_latin_stretch_tildes)
  Fix 2 uninitialized stack variables
  Make a narrowing cast explicit

* src/autofit/aflatin.c (af_glyph_hints_apply_vertical_separation_adjustments)
  Remove redundant variable declaration