Fix leak of exec in tt_size_init_bytecode

* src/truetype/ttobjs.c (tt_size_init_bytecode): Call `TT_Done_Context`
on `exec` if it has not yet been assigned to `size->context`.

Bug: https://issues.oss-fuzz.com/issues/467782706