Remove moxcms crate from MODULE.bazel

With native Rust ICC profile parsing implemented and in use,
moxcms is no longer needed as a direct dependency. Remove it from
MODULE.bazel and update MODULE.bazel.lock.

Bug: 452666425
TAG=agy
CONV=f78699aa-72c6-491e-821e-376940ce23b7

Change-Id: I69628caf589a7b675b52f196a67238b79940f1fa
Reviewed-on: https://skia-review.googlesource.com/c/skia/+/1347276
Reviewed-by: Łukasz Anforowicz <lukasza@google.com>
Commit-Queue: Christopher Cameron <ccameron@google.com>