data/kana.txt

//--------------------------------------------------------------------
// Copyright (c) 1999-2000, International Business Machines
// Corporation and others.  All Rights Reserved.
//--------------------------------------------------------------------
// THIS IS A MACHINE-GENERATED FILE
// Tool: src\com\ibm\tools\translit\dumpICUrules.bat
// Source: src/com/ibm/text/resources/TransliterationRule_Hiragana_Katakana.java
// Date: Thu Jun 29 17:03:15 2000
//--------------------------------------------------------------------

// Hiragana-Katakana

kana {
  Rule {
    
    // Hiragana-Katana
    
    // This is largely a one-to-one mapping, but it has a
    // few kinks:
    
    // 1. The Katakana va/vi/ve/vo (30F7-30FA) have no
    // Hiragana equivalents.  We use Hiragana wa/wi/we/wo
    // (308F-3092) with a voicing mark (3099), which is
    // semantically equivalent.  However, this is a non-
    // roundtripping transformation.
    
    // 2. The Katakana small ka/ke (30F5,30F6) have no
    // Hiragana equiavlents.  We convert them to normal
    // Hiragana ka/ke (304B,3051).  This is a one-way
    // information-losing transformation and precludes
    // round-tripping of 30F5 and 30F6.
    
    // 3. The combining marks 3099-309C are in the Hiragana
    // block, but they apply to Katakana as well, so we
    // leave the untouched.
    
    // 4. The Katakana prolonged sound mark 30FC doubles the
    // preceding vowel.  This is a one-way information-
    // losing transformation from Katakana to Hiragana.
    
    // 5. The Katakana middle dot separates words in foreign
    // expressions; we leave this unmodified.
    
    // The above points preclude successful round-trip
    // transformations of arbitrary input text.  However,
    // they provide naturalistic results that should conform
    // to natural language expectations.
    
    
    // Combining equivalents
    "\u308F\u3099 <> \u30F7;"
    "\u3090\u3099 <> \u30F8;"
    "\u3091\u3099 <> \u30F9;"
    "\u3092\u3099 <> \u30FA;"
    
    // One-to-one mappings, main block
    // 3041:3094 <> 30A1:30F4
    // 309D,E <> 30FD,E
    "\u3041 <> \u30A1;"
    "\u3042 <> \u30A2;"
    "\u3043 <> \u30A3;"
    "\u3044 <> \u30A4;"
    "\u3045 <> \u30A5;"
    "\u3046 <> \u30A6;"
    "\u3047 <> \u30A7;"
    "\u3048 <> \u30A8;"
    "\u3049 <> \u30A9;"
    "\u304A <> \u30AA;"
    "\u304B <> \u30AB;"
    "\u304C <> \u30AC;"
    "\u304D <> \u30AD;"
    "\u304E <> \u30AE;"
    "\u304F <> \u30AF;"
    "\u3050 <> \u30B0;"
    "\u3051 <> \u30B1;"
    "\u3052 <> \u30B2;"
    "\u3053 <> \u30B3;"
    "\u3054 <> \u30B4;"
    "\u3055 <> \u30B5;"
    "\u3056 <> \u30B6;"
    "\u3057 <> \u30B7;"
    "\u3058 <> \u30B8;"
    "\u3059 <> \u30B9;"
    "\u305A <> \u30BA;"
    "\u305B <> \u30BB;"
    "\u305C <> \u30BC;"
    "\u305D <> \u30BD;"
    "\u305E <> \u30BE;"
    "\u305F <> \u30BF;"
    "\u3060 <> \u30C0;"
    "\u3061 <> \u30C1;"
    "\u3062 <> \u30C2;"
    "\u3063 <> \u30C3;"
    "\u3064 <> \u30C4;"
    "\u3065 <> \u30C5;"
    "\u3066 <> \u30C6;"
    "\u3067 <> \u30C7;"
    "\u3068 <> \u30C8;"
    "\u3069 <> \u30C9;"
    "\u306A <> \u30CA;"
    "\u306B <> \u30CB;"
    "\u306C <> \u30CC;"
    "\u306D <> \u30CD;"
    "\u306E <> \u30CE;"
    "\u306F <> \u30CF;"
    "\u3070 <> \u30D0;"
    "\u3071 <> \u30D1;"
    "\u3072 <> \u30D2;"
    "\u3073 <> \u30D3;"
    "\u3074 <> \u30D4;"
    "\u3075 <> \u30D5;"
    "\u3076 <> \u30D6;"
    "\u3077 <> \u30D7;"
    "\u3078 <> \u30D8;"
    "\u3079 <> \u30D9;"
    "\u307A <> \u30DA;"
    "\u307B <> \u30DB;"
    "\u307C <> \u30DC;"
    "\u307D <> \u30DD;"
    "\u307E <> \u30DE;"
    "\u307F <> \u30DF;"
    "\u3080 <> \u30E0;"
    "\u3081 <> \u30E1;"
    "\u3082 <> \u30E2;"
    "\u3083 <> \u30E3;"
    "\u3084 <> \u30E4;"
    "\u3085 <> \u30E5;"
    "\u3086 <> \u30E6;"
    "\u3087 <> \u30E7;"
    "\u3088 <> \u30E8;"
    "\u3089 <> \u30E9;"
    "\u308A <> \u30EA;"
    "\u308B <> \u30EB;"
    "\u308C <> \u30EC;"
    "\u308D <> \u30ED;"
    "\u308E <> \u30EE;"
    "\u308F <> \u30EF;"
    "\u3090 <> \u30F0;"
    "\u3091 <> \u30F1;"
    "\u3092 <> \u30F2;"
    "\u3093 <> \u30F3;"
    "\u3094 <> \u30F4;"
    "\u309D <> \u30FD;"
    "\u309E <> \u30FE;"
    
    // Fallback; this is a one-way Katakana-Hiragana xform.
    "\u304B < \u30F5;"
    "\u3051 < \u30F6;"
    
    // Anything followed by a prolonged sound mark 30FC has
    // its final vowel doubled.  This is a Katakana-Hiragana
    // one-way information-losing transformation.  We
    // include the small Katakana (e.g., small A 3041) and
    // do not distinguish them from their large
    // counterparts.  It doesn't make sense to double a
    // small counterpart vowel as a small Hiragana vowel, so
    // we don't do so.  In natural text this should never
    // occur anyway.  If a 30FC is seen without a preceding
    // vowel sound (e.g., after n 30F3) we do not change it.
    
    "$long = \u30FC;"
    
    // The following categories are Hiragana, not Katakana
    // as might be expected, since by the time we get to the
    // 30FC, the preceding character will have already been
    // transformed to Hiragana.
    
    // {The following mechanically generated from the
    // Unicode 3.0 data:}
    
    "$xa = ["
    "\u3041 \u3042 \u304B \u304C \u3055 \u3056"
    "\u305F \u3060 \u306A \u306F \u3070 \u3071"
    "\u307E \u3083 \u3084 \u3089 \u308E \u308F"
    "];"
    
    "$xi = ["
    "\u3043 \u3044 \u304D \u304E \u3057 \u3058"
    "\u3061 \u3062 \u306B \u3072 \u3073 \u3074"
    "\u307F \u308A \u3090"
    "];"
    
    "$xu = ["
    "\u3045 \u3046 \u304F \u3050 \u3059 \u305A"
    "\u3063 \u3064 \u3065 \u306C \u3075 \u3076"
    "\u3077 \u3080 \u3085 \u3086 \u308B \u3094"
    "];"
    
    "$xe = ["
    "\u3047 \u3048 \u3051 \u3052 \u305B \u305C"
    "\u3066 \u3067 \u306D \u3078 \u3079 \u307A"
    "\u3081 \u308C \u3091"
    "];"
    
    "$xo = ["
    "\u3049 \u304A \u3053 \u3054 \u305D \u305E"
    "\u3068 \u3069 \u306E \u307B \u307C \u307D"
    "\u3082 \u3087 \u3088 \u308D \u3092"
    "];"
    
    "\u3042 < $xa {$long};"
    "\u3044 < $xi {$long};"
    "\u3046 < $xu {$long};"
    "\u3048 < $xe {$long};"
    "\u304A < $xo {$long};"
    
    ""
  }
}