| //-------------------------------------------------------------------- |
| // Copyright (c) 1999-2000, International Business Machines |
| // Corporation and others. All Rights Reserved. |
| //-------------------------------------------------------------------- |
| // THIS IS A MACHINE-GENERATED FILE |
| // Tool: src\com\ibm\tools\translit\dumpICUrules.bat |
| // Source: src\com\ibm\text\resources/TransliterationRule_Latin_Devanagari.java |
| // Date: Fri May 19 15:50:22 2000 |
| //-------------------------------------------------------------------- |
| |
| // Latin-Devanagari |
| |
| ldevan { |
| Rule { |
| //##################################################################### |
| // Keyboard Transliteration Table |
| //##################################################################### |
| // Conversions should be: |
| // 1. complete |
| // * convert every sequence of Latin letters (a to z plus apostrophe) |
| // to a sequence of Native letters |
| // * convert every sequence of Native letters to Latin letters |
| // 2. reversable |
| // * any string of Native converted to Latin and back should be the same |
| // * this is not true for English converted to Native & back, e.g.: |
| // k -> {kaf} -> k |
| // c -> {kaf} -> k |
| //##################################################################### |
| // Sequences of Latin letters may convert to a single Native letter. |
| // When this is the case, an apostrophe can be used to indicate separate |
| // letters.$ |
| // E.g. sh -> {shin} |
| // s'h -> {sin}{heh} |
| // ss -> {sad} |
| // s's -> {sin}{shadda} |
| //##################################################################### |
| // To Do: |
| // finish adding shadda, add sokoon, fix uppercase |
| // make two transliteration tables: one with vowels, one without |
| //##################################################################### |
| // Modifications |
| // Devanagari Transliterator: broken up with consonsants/vowels |
| //##################################################################### |
| // Unicode character name definitions |
| //##################################################################### |
| |
| //consonants |
| "$candrabindu=\u0901;" |
| "$bindu=\u0902;" |
| "$visarga=\u0903;" |
| |
| // w<vowel> represents the stand-alone form |
| "$wa=\u0905;" |
| "$waa=\u0906;" |
| "$wi=\u0907;" |
| "$wii=\u0908;" |
| "$wu=\u0909;" |
| "$wuu=\u090A;" |
| "$wr=\u090B;" |
| "$wl=\u090C;" |
| "$we=\u090F;" |
| "$wai=\u0910;" |
| "$wo=\u0913;" |
| "$wau=\u0914;" |
| |
| "$ka=\u0915;" |
| "$kha=\u0916;" |
| "$ga=\u0917;" |
| "$gha=\u0918;" |
| "$nga=\u0919;" |
| |
| "$ca=\u091A;" |
| "$cha=\u091B;" |
| "$ja=\u091C;" |
| "$jha=\u091D;" |
| "$nya=\u091E;" |
| |
| "$tta=\u091F;" |
| "$ttha=\u0920;" |
| "$dda=\u0921;" |
| "$ddha=\u0922;" |
| "$nna=\u0923;" |
| |
| "$ta=\u0924;" |
| "$tha=\u0925;" |
| "$da=\u0926;" |
| "$dha=\u0927;" |
| "$na=\u0928;" |
| |
| "$pa=\u092A;" |
| "$pha=\u092B;" |
| "$ba=\u092C;" |
| "$bha=\u092D;" |
| "$ma=\u092E;" |
| |
| "$ya=\u092F;" |
| "$ra=\u0930;" |
| "$rra=\u0931;" |
| "$la=\u0933;" |
| "$va=\u0935;" |
| |
| "$sha=\u0936;" |
| "$ssa=\u0937;" |
| "$sa=\u0938;" |
| "$ha=\u0939;" |
| |
| // <vowel> represents the dependent form |
| "$aa=\u093E;" |
| "$i=\u093F;" |
| "$ii=\u0940;" |
| "$u=\u0941;" |
| "$uu=\u0942;" |
| "$rh=\u0943;" |
| "$lh=\u0944;" |
| "$e=\u0947;" |
| "$ai=\u0948;" |
| "$o=\u094B;" |
| "$au=\u094C;" |
| |
| "$virama=\u094D;" |
| |
| "$wrr=\u0960;" |
| "$rrh=\u0962;" |
| |
| "$danda=\u0964;" |
| "$doubleDanda=\u0965;" |
| "$depVowelAbove=[\u093E-\u0940\u0945-\u094C];" |
| "$depVowelBelow=[\u0941-\u0944];" |
| "$endThing=[$danda$doubleDanda \\u0000-\u08FF\u0980-\uFFFF];" |
| |
| // $x was originally called '&'; $z was '%' |
| "$x=[$virama$aa$ai$au$ii$i$uu$u$rrh$rh$lh$e$o];" |
| "$z=[bcdfghjklmnpqrstvwxyz];" |
| |
| //##################################################################### |
| // convert from Latin letters to Native letters |
| //##################################################################### |
| //Hindi>\u092d\u093e\u0930\u0924--\u0020\u0926\u0947\u0936\u0020\u092c\u0928\u094d\u0927\u0941\u002e |
| |
| // special forms with no good conversion |
| |
| "mm>$bindu;" |
| "x>$visarga;" |
| |
| // convert to independent forms at start of word or syllable: |
| // e.g. keai -> {ka}{e}{wai}; k'ai -> {ka}{wai}; (ai) -> ({wai}) |
| // Moved up [LIU] |
| |
| "aa>$waa;" |
| "ai>$wai;" |
| "au>$wau;" |
| "ii>$wii;" |
| "i>$wi;" |
| "uu>$wuu;" |
| "u>$wu;" |
| "rrh>$wrr;" |
| "rh>$wr;" |
| "lh>$wl;" |
| "e>$we;" |
| "o>$wo;" |
| "a>$wa;" |
| |
| // normal consonants |
| |
| "kh>$kha|$virama;" |
| "k>$ka|$virama;" |
| "q>$ka|$virama;" |
| "gh>$gha|$virama;" |
| "g>$ga|$virama;" |
| "ng>$nga|$virama;" |
| "ch>$cha|$virama;" |
| "c>$ca|$virama;" |
| "jh>$jha|$virama;" |
| "j>$ja|$virama;" |
| "ny>$nya|$virama;" |
| "tth>$ttha|$virama;" |
| "tt>$tta|$virama;" |
| "ddh>$ddha|$virama;" |
| "dd>$dda|$virama;" |
| "nn>$nna|$virama;" |
| "th>$tha|$virama;" |
| "t>$ta|$virama;" |
| "dh>$dha|$virama;" |
| "d>$da|$virama;" |
| "n>$na|$virama;" |
| "ph>$pha|$virama;" |
| "p>$pa|$virama;" |
| "bh>$bha|$virama;" |
| "b>$ba|$virama;" |
| "m>$ma|$virama;" |
| "y>$ya|$virama;" |
| "r>$ra|$virama;" |
| "l>$la|$virama;" |
| "v>$va|$virama;" |
| "f>$va|$virama;" |
| "w>$va|$virama;" |
| "sh>$sha|$virama;" |
| "ss>$ssa|$virama;" |
| "s>$sa|$virama;" |
| "z>$sa|$virama;" |
| "h>$ha|$virama;" |
| |
| "'.'>$danda;" |
| "$danda'.'>$doubleDanda;" |
| "$depVowelAbove{'~'>$bindu;" |
| "$depVowelBelow{'~'>$candrabindu;" |
| |
| // convert to dependent forms after consonant with no vowel: |
| // e.g. kai -> {ka}{virama}ai -> {ka}{ai} |
| |
| "$virama aa>$aa;" |
| "$virama ai>$ai;" |
| "$virama au>$au;" |
| "$virama ii>$ii;" |
| "$virama i>$i;" |
| "$virama uu>$uu;" |
| "$virama u>$u;" |
| "$virama rrh>$rrh;" |
| "$virama rh>$rh;" |
| "$virama lh>$lh;" |
| "$virama e>$e;" |
| "$virama o>$o;" |
| "$virama a>;" |
| |
| // otherwise convert independent forms when separated by ': k'ai -> {ka}{virama}{wai} |
| |
| "$virama''aa>$waa;" |
| "$virama''ai>$wai;" |
| "$virama''au>$wau;" |
| "$virama''ii>$wii;" |
| "$virama''i>$wi;" |
| "$virama''uu>$wuu;" |
| "$virama''u>$wu;" |
| "$virama''rrh>$wrr;" |
| "$virama''rh>$wr;" |
| "$virama''lh>$wl;" |
| "$virama''e>$we;" |
| "$virama''o>$wo;" |
| "$virama''a>$wa;" |
| |
| "$virama}$endThing>;" |
| |
| // convert any left-over apostrophes used for separation |
| |
| "''>;" |
| |
| //##################################################################### |
| // convert from Native letters to Latin letters |
| //##################################################################### |
| |
| // special forms with no good conversion |
| |
| "mm<$bindu;" |
| "x<$visarga;" |
| |
| // normal consonants |
| |
| "kh<$kha}$x;" |
| "kha<$kha;" |
| "k''<$ka$virama}$ha;" |
| "k<$ka}$x;" |
| "ka<$ka;" |
| "gh<$gha}$x;" |
| "gha<$gha;" |
| "g''<$ga$virama}$ha;" |
| "g<$ga}$x;" |
| "ga<$ga;" |
| "ng<$nga}$x;" |
| "nga<$nga;" |
| "ch<$cha}$x;" |
| "cha<$cha;" |
| "c''<$ca$virama}$ha;" |
| "c<$ca}$x;" |
| "ca<$ca;" |
| "jh<$jha}$x;" |
| "jha<$jha;" |
| "j''<$ja$virama}$ha;" |
| "j<$ja}$x;" |
| "ja<$ja;" |
| "ny<$nya}$x;" |
| "nya<$nya;" |
| "tth<$ttha}$x;" |
| "ttha<$ttha;" |
| "tt''<$tta$virama}$ha;" |
| "tt<$tta}$x;" |
| "tta<$tta;" |
| "ddh<$ddha}$x;" |
| "ddha<$ddha;" |
| "dd''<$dda}$x$ha;" |
| "dd<$dda}$x;" |
| "dda<$dda;" |
| "dh<$dha}$x;" |
| "dha<$dha;" |
| "d''<$da$virama}$ha;" |
| "d''<$da$virama}$ddha;" |
| "d''<$da$virama}$dda;" |
| "d''<$da$virama}$dha;" |
| "d''<$da$virama}$da;" |
| "d<$da}$x;" |
| "da<$da;" |
| "th<$tha}$x;" |
| "tha<$tha;" |
| "t''<$ta$virama}$ha;" |
| "t''<$ta$virama}$ttha;" |
| "t''<$ta$virama}$tta;" |
| "t''<$ta$virama}$tha;" |
| "t''<$ta$virama}$ta;" |
| "t<$ta}$x;" |
| "ta<$ta;" |
| "n''<$na$virama}$ga;" |
| "n''<$na$virama}$ya;" |
| "n<$na}$x;" |
| "na<$na;" |
| "ph<$pha}$x;" |
| "pha<$pha;" |
| "p''<$pa$virama}$ha;" |
| "p<$pa}$x;" |
| "pa<$pa;" |
| "bh<$bha}$x;" |
| "bha<$bha;" |
| "b''<$ba$virama}$ha;" |
| "b<$ba}$x;" |
| "ba<$ba;" |
| "m''<$ma$virama}$ma;" |
| "m''<$ma$virama}$bindu;" |
| "m<$ma}$x;" |
| "ma<$ma;" |
| "y<$ya}$x;" |
| "ya<$ya;" |
| "r''<$ra$virama}$ha;" |
| "r<$ra}$x;" |
| "ra<$ra;" |
| "l''<$la$virama}$ha;" |
| "l<$la}$x;" |
| "la<$la;" |
| "v<$va}$x;" |
| "va<$va;" |
| "sh<$sha}$x;" |
| "sha<$sha;" |
| "ss<$ssa}$x;" |
| "ssa<$ssa;" |
| "s''<$sa$virama}$ha;" |
| "s''<$sa$virama}$sha;" |
| "s''<$sa$virama}$ssa;" |
| "s''<$sa$virama}$sa;" |
| "s<$sa}$x;" |
| "sa<$sa;" |
| "h<$ha}$x;" |
| "ha<$ha;" |
| |
| // dependent vowels (should never occur except following consonants) |
| |
| "aa<$aa;" |
| "ai<$ai;" |
| "au<$au;" |
| "ii<$ii;" |
| "i<$i;" |
| "uu<$uu;" |
| "u<$u;" |
| "rrh<$rrh;" |
| "rh<$rh;" |
| "lh<$lh;" |
| "e<$e;" |
| "o<$o;" |
| |
| // independent vowels (when following consonants) |
| |
| "''aa<a{$waa;" |
| "''aa<$z{$waa;" |
| "''ai<a{$wai;" |
| "''ai<$z{$wai;" |
| "''au<a{$wau;" |
| "''au<$z{$wau;" |
| "''ii<a{$wii;" |
| "''ii<$z{$wii;" |
| "''i<a{$wi;" |
| "''i<$z{$wi;" |
| "''uu<a{$wuu;" |
| "''uu<$z{$wuu;" |
| "''u<a{$wu;" |
| "''u<$z{$wu;" |
| "''rrh<$z{$wrr;" |
| "''rh<$z{$wr;" |
| "''lh<$z{$wl;" |
| "''e<$z{$we;" |
| "''o<$z{$wo;" |
| "''a<a{$wa;" |
| "''a<$z{$wa;" |
| |
| |
| // independent vowels (otherwise) |
| |
| "aa<$waa;" |
| "ai<$wai;" |
| "au<$wau;" |
| "ii<$wii;" |
| "i<$wi;" |
| "uu<$wuu;" |
| "u<$wu;" |
| "rrh<$wrr;" |
| "rh<$wr;" |
| "lh<$wl;" |
| "e<$we;" |
| "o<$wo;" |
| "a<$wa;" |
| |
| // blow away any remaining viramas |
| |
| "<$virama;" |
| } |
| } |
