Fix dependency order issues for Follow Path

Since we removed our use of PathComposer and are recomputing our metrics path in FollowPathConstraint, a dependency order bug was resulting in the constrained component being updated BEFORE its follow path constraint. Since we generate our path in FollowPathConstraint.update, this meant the constrained component wasn't getting an up to date path. This resulted in unexpected behavior in the editor, such as https://github.com/rive-app/rive/issues/5569.

Diffs=
d1f8710f5 Fix dependency order issues for Follow Path (#5595)