Fix small bugs caught by JC (and Alex).

- Fixes modifiers not updating when using a shape changing modifier.
- Rebuilds modifier inspector when changing modifier type (% to index).
- Only uses transform properties when they are marked active in the inspector.

Diffs=
9e0c43b70 Fix small bugs caught by JC (and Alex). (#5647)