DrawList: reworked assert in PushTexture() to allow convenience grace period of using texture already queued for destroy during the same frame. (#9528, #8465)

Amend 131f5c57ab