TreeNode: fixed UB shifts and general tree issues when using ImGuiTreeNodeFlags_DrawLinesXXX flags and over 32 deep. (#9509) + fix minor typo (#9533)