ClosePopupsOverWindow(): amend to remove _ChildWindow test. Said test seems unnecessary and incorrect as we test hierarchy now. See test "nav_ctrl_tab_popups" in ImGuiTestSuite.