README: put paths in quotes per AsciiDoc preference

AsciiDoc recommends using single quotes for paths and filenames, so use
them, and use backticks for commands and source instead.