Free generated mirror-LUT data structures to avoid memory leak

This is a technicality, but this satisfies the clang dynamic memory
analyzer.

Signed-off-by: Laslo Hunhold <dev@frign.de>