Silence strict casting warnings and apply bidi mirroring

The mirroring-part must have been accidentally dropped in one previous
refactoring.

Signed-off-by: Laslo Hunhold <dev@frign.de>