Reflect mirroring in the bidi-tests

The bidi-tests do not contain mirrored test data, so we need to generate
it ad-hoc using the generated mirror-LUTs.

Signed-off-by: Laslo Hunhold <dev@frign.de>