fix fine_grained_acl_list in upload_dir_contents(), and add unittest

TBR=rmistry

Review URL: https://codereview.chromium.org/408523004
1 file changed