make gs_utils.py work without a .boto credential file

This is needed so developers without a .boto file can still run rebaseline_server.

BUG=skia:2618
R=jcgregorio@google.com, rmistry@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org/390133002